Ride Worldwide

Sieben Monate waren wir jetzt in Nordamerika. Auch wenn Mexiko geografisch gesehen dazu gehört, finden wir uns doch in einer anderen Welt wieder. Das nicht nur, weil plötzlich Spanisch gesprochen wird. Mit viel zu viel Gepäck nehmen wir die Herausforderung an die Baja Divide, off-road von Tecate nach La Paz zu fahren. Dies machte uns zu Experten in Sachen schieben und sich gegenseitig motivieren. Vom staubigen Norden packten wir es zum pazifischen Ozean, waren mit Fischern draußen zum Fischen, wurden von allen möglichen Kaktusarten gepikst und verbrachten Weihnachten am Strand, typisch deutsch mit Lebkuchen, Glühwein, Stollen und selbstgemachten Plätzchen.

..............

We spent seven month in North America. Even when Mexico is geographically part of it we were faced with a completely different world. That isn’t only because the language changed. With way to much stuff, we faced the challenge of riding the Baja Divide, off-road from Tecate to La Paz. This made us too experts in hike a bike and motivating each other. From the dusty north we made it to the Pacific Ocean, went out fishing with fisherman, got pricked by different variety of cacti and spent Christmas on the beach typical German like with gingerbread, glühwein, stollen and selfmade cookies.

Rückblick auf unseren letzten Monat in den unteren 48 Staaten der USA, bevor wir über die mexikanische Grenze verschwunden sind. Anfang November schnüren wir die Wanderschuhe und versuchen die gigantische Landschaft des Grand Canyons zu erfassen, in dem wir hinunter zum Colorado Fluss laufen. Zurück auf den Rädern folgen wir vom South Rim dem Arizona Trail bis nach Flagstaff, ein wahres Paradies für Mountainbiker. Irgendwie müssen wir wieder mehr Kilometer machen, immer nur off-road unterwegs zu sein ist auf Dauer ganz schön langsam. Auf dem Weg zum Joshua Tree Nationalpark sind wir aus Mangel an Alternativen plötzlich auf der Interstate, der amerikanischen Version der Autobahn, unterwegs. Mit jedem Tag den wir uns der mexikanischen Grenze nähern fühlen wer mehr und mehr, dass es Zeit ist für ein neues Land. Doch erst einmal müssen wir unsere Räder für Mexiko vorbereiten…

.....

Looking back on our last month in the lower 48 before we made it over the Mexican border. In early November we tried to capture the humungous landscape of the Grand Canyon and followed the sound of the Colorado River by hiking down the Canyon. Back on the bikes we made our way from the South Rim over the Arizona Trail down to Flagstaff, a paradise for Mountainbiker. But going off-road all the time slowed us down a bit too much. At any point we had to do some more miles. In the face of the lack of alternative roads we ended up cycling on the Interstate to Joshua Tree NP. With every day getting closer to the border we feel more and more that it’s time for a new country, but first we had to prepare the bikes for Mexico…

Kokopelli Trail, Lockhart Basin Road, Smokey Mountain Road ... Ab Grand Junction sind wir Off-Road unterwegs. In Moab dreht sich nicht alles nur ums Montainbiken, immerhin kann man hier auch 4x4 Touren buchen. Wir besuchen Arches und Canyonlands Nationalparks. Ein Fantastischer Ausblick über Capitol Reef, bringt uns in die Escalante Region. Hier überdenken unsere nachfolgende Routenplanung nochmal, denn die Zeit sitzt uns im Nacken. Plötzlich steht der Grand Canyon im Mittelpunkt des Geschehens. Eigentlich haben wir schon genug von Canyons die letzten Wochen...

.....

Kokopelli Trail, Lockhart Basin Road, Smokey Mountain Road ...After leaving Grand Junction we are going Off Road. In Moab isn't everything about Mountainbiking, but very much. You can also do a 4x4 Tour. We visit Arches and Canyonlands Nationalpark. With a fantastic view above Capitol Reef, we enter the Escalante Region. We realize that our planed route isn't working out. The time flies by. Suddenly the Grand Canyon  is in the center of attention. Basically we have enough of Canyons...